Topolino/ Maserati : « Les temps changent, le style reste ».

Problématiser, à l'appui du cours, la séquence ci-dessous :

https://youtu.be/vFt4bYBkCgc

CAMPAGNE INTERNATIONALE FIAT CONÇUE PAR LEO BURNETT MILAN

Première diffusion 19 février 2024

La nouvelle Fiat Topolino 100 % électrique, cousine italienne de l’Ami, arrive dans les concessions. Pour annoncer cette mini citadine accessible dès 14 ans,  « adorable et abordable », le film réalisé par Federico Brugia exploite avec humour l’esprit de la dolce vita italienne. Une femme chaussée de sneakers gare sa Maserati dans la cour d’un palazzo et enfile ses talons hauts avant de monter dans une Topolino conduite par son compagnon, qui s’élance dans les rues de la ville. Sur la lunette arrière de la petite voiture, un sticker annonce : Mon autre voiture est une Maserati. Ecco qua !« Les temps changent, le style reste ».

Musique : Chiosso & Buscaglione, Love in Portofino - 1959 (cover par Flavio Ibba-Paolo Fedreghini)
 

Love in Portofino
I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor.
Lo strano gioco del destino
A Portofino m'ha preso il cuor.

Nel dolce incanto del mattino
Il mare ti ha portato a me,
Socchiudo gli occhi
E a me vicino
A Portofino
Rivedo te.

Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar.
Ricordo il volto tanto amato
E la tua bocca da baciar.

I found my love in Portofino.
Quei baci più non scorderò.
Non è più triste il mio camino.
A Portofino I found my love.

traduction:

J'ai trouvé mon amour à Portofino
Car je crois encore aux rêves.
L'étrange jeu du destin
A pris mon cœur à Portofino.

Dans le doux enchantement du matin,
La mer t'a amenée vers moi,
Clignant des yeux à côté de moi,
A Portofino, je te revois.

Je me souviens d'un bout de ciel
Où j'étais en train de t'attendre.
Je me souviens de ce visage tant aimé
Et de ta bouche prête à recevoir un baiser.

J'ai trouvé mon amour à Portofino.
Ces baisers, je ne les oublierai jamais.
Ma route n'est plus triste
Car à Portofino, j'ai trouvé mon amour.