"A casa di Einstein" : il nuovo saggio di Daniele Manca e Gianmario Verona ("La maison d’Einstein" : le nouvel essai de Daniele Manca et Gianmario Verona)

Mr. Brainwash, « M=bw2», 2024 , serigrafia su carta

Corriere della Sera

di DANIELE MANCA e GIANMARIO VERONA
19 gennaio 2026

Abbiamo contato almeno 14 case nella vita di Albert Einstein. Grandi e piccole. Appartamenti e ville. Spartane e confortevoli. Antiche e moderne. In sobborghi periferici e in luoghi centrali. In città molto differenti che hanno cadenzato la sua vita. A Ulma sul Danubio dove nacque nel Land del Baden-Württemberg tedesco. Nelle due case di Monaco dove ha trascorso la sua infanzia e la sua adolescenza. A Milano e a Pavia dove ha trascorso un semestre fondamentale della sua vita da adolescente, che gli permise di scappare dalla Germania e velocizzare il suo ingresso agli studi universitari. A Zurigo dove ha studiato a livello accademico. A Berna dove ha cominciato a lavorare. E poi ancora a Zurigo, dove ha faticato a diventare professore universitario a tal punto che, stanco di fare domanda, chiese di diventare insegnante in due scuole medie superiori. A Praga e nelle due case a Berlino — allora capitale mondiale della scienza. E poi in un cottage inglese in fuga dalla propaganda nazista che attaccava la « scienza giudaica ». E infine a Princeton dove trascorse gli ultimi anni della sua vita in un esilio dovuto certo alle famigerate leggi razziali imposte da Hitler, ma in qualche modo da sempre voluto. Einstein visse dal 1933 al 1936 in Library Street nel campus di Princeton, prima di acquistare la casa definitiva in Mercer Street in cui visse fino alla sua morte nel 1955 a 76 anni.

Ma « casa » è anche la sua patria e anche la sua famiglia. Ed Einstein è un bell’esempio di complessità che anticipa i nostri tempi. Divorziato e sposato due volte, rimase sempre attaccato ai due figli di primo letto, anche se come confessò più volte li mise in secondo piano rispetto al lavoro che lo fece vagabondare tra incarichi accademici e conferenze per l’intero arco della sua vita. Einstein ha avuto 5 cittadinanze (se contiamo anche l’essere stato apolide). Quella della sua nativa Germania, quella della ospitale Svizzera, quella austro-ungarica quando fu costretto a prenderla per la cattedra a Praga, quella americana dove trascorse gli ultimi 25 anni di vita. Einstein si tolse anche, da solo, la cittadinanza tedesca e fu appunto per alcuni mesi anche apolide ancora da giovane, prima di acquisire cittadinanza svizzera. Un globe-trotter che riflette la globalità del mondo moderno.

E una vita famigliare pure regolare ma complessa. Pacifista convinto e distante da singole visioni politiche, allo scoppio della guerra mondiale diventa un attivista supporter dell’internazionalismo e federalismo mondiale. E fu sostenitore dell’idea che la scienza non deve essere inerte di fronte alla politica — soprattutto se la politica è di natura belligerante.

Che dire, in questo momento storico dove la geopolitica è tornata a farla da padrona? È difficile trovare un personaggio più potente di Einstein per parlare di innovazione, di economia. Ma come avrete capito, soprattutto per parlare di noi stessi, in un mondo e in un’era nella quale si deve essere capaci di distinguere tra innovazione e semplice cambiamento, tra innovazione e gusto della novità, tra chi è capace di comprendere l’evoluzione della società, di un segmento di mercato, di un sentimento di una comunità e riesce a trasformarlo in innovazione che dà risposte a desideri, esigenze, problemi. Qualcosa che la politica fa fatica a capire. Una politica che si accontenta di seguire e non innovare. Non capendo che è la strada più diretta per portare la propria comunità ad asciugarsi, a ripiegare su sé stessa, a condannarla all’implosione, invece che all’evoluzione, all’adattamento a un mondo che mai come oggi è stato capace di porci sfide. […]

traduction :

La maison d’Einstein : le nouvel essai de Daniele Manca et Gianmario Verona
par DANIELE MANCA et GIANMARIO VERONA
19 janvier 2026

Sortie pour les éditions Piemme de La maison d’Einstein. 6 leçons dans l’ère de la superinnovation : nous en anticipons ici l’introduction.

Nous avons compté au moins 14 maisons dans la vie d’Albert Einstein. Grandes et petites. Appartements et villas. Spartiates et confortables. Anciennes et modernes. Dans les banlieues et les lieux centraux. Dans des villes très différentes qui ont rythmé sa vie. À Ulm sur le Danube où il est né dans le Land du Baden-Württemberg allemand. Dans les deux maisons de Monaco où il a passé son enfance et son adolescence. À Milan et à Pavie où il a passé un semestre fondamental de sa vie d’adolescent, qui lui a permis de s’échapper de l’Allemagne et d’accélérer son entrée dans les études universitaires. À Zurich où il a étudié au niveau académique. À Berne où il a commencé à travailler. Et puis encore à Zurich, où il a eu du mal à devenir professeur d’université au point que, fatigué de poser sa candidature, il a demandé à devenir enseignant dans deux lycées. À Prague et dans les deux maisons à Berlin – alors capitale mondiale de la science. Et puis dans un cottage anglais en fuite de la propagande nazie qui attaquait la « science juive ». Et enfin à Princeton où il a passé les dernières années de sa vie dans un exil dû certes aux infâmes lois raciales imposées par Hitler, mais d’une certaine manière toujours voulu. Einstein a vécu de 1933 à 1936 sur Library Street dans le campus de Princeton, avant d’acheter la maison définitive sur Mercer Street où il a vécu jusqu’à sa mort en 1955 à 76 ans.

Mais « maison », c’est aussi sa patrie et sa famille. Et Einstein est un bel exemple de complexité qui anticipe notre époque. Divorcé et marié deux fois, il resta toujours attaché aux deux enfants de premier lit, même si comme il l’avoua à plusieurs reprises, il les mit au second plan par rapport au travail qui le fit errer entre des charges académiques et des conférences pour toute sa vie. Einstein a eu 5 nationalités (si on compte aussi le fait d’avoir été apatride). Celle de son Allemagne natale, celle de la Suisse hospitalière, celle d’Autriche-Hongrie quand il a été obligé de la prendre pour la chaire de Prague, celle américaine où il a passé les 25 dernières années de sa vie. Einstein s’est également démis, tout seul, de la nationalité allemande et a été apatride pendant quelques mois encore jeune, avant d’acquérir la nationalité suisse. Un globe-trotter qui reflète la globalité du monde moderne.

Et une vie de famille aussi régulière que complexe. Pacifiste convaincu et distant des seules visions politiques, au déclenchement de la guerre mondiale il devient un activiste partisan de l’internationalisme et du fédéralisme mondial. Et il soutenait l’idée que la science ne doit pas être inerte face à la politique – surtout si la politique est de nature belliciste.

Que dire, en ce moment historique où la géopolitique est de retour en maître ? Il est difficile de trouver un personnage plus puissant qu’Einstein pour parler d’innovation, d’économie. Mais comme vous l’aurez compris, surtout pour parler de nous-mêmes, dans un monde et à une époque où il faut être capable de distinguer entre innovation et simple changement, entre innovation et goût de la nouveauté, entre qui est capable de comprendre l’évolution de la société, d’un segment de marché, d’un sentiment de communauté et qui parvient à le transformer en innovation donnant des réponses aux désirs, aux besoins, aux problèmes. Quelque chose que la politique a du mal à comprendre. Une politique qui se contente de suivre et non d’innover. Ne comprenant pas alors que c’est la voie la plus directe pour amener sa communauté à se dessécher, à se replier sur elle-même, à la condamner à l’implosion plutôt qu’à l’évolution, à s’adapter à un monde qui n’a jamais été capable de nous remettre en question. […]

frederic grolleau

lire la suite de l’article en italien :
https://www.corriere.it/cultura/26_gennaio_19/a-casa-einstein-nuovo-saggio-daniele-manca-gianmario-verona-a10fdc92-f494-11f0-9972-aeb02c99e733.shtml