Humphrey Borgart e Lauren Bacall dietro la nascita della Repubblica dei Ragazzi di Civitavecchia ("Humphrey Borgart & Lauren Bacall derrière la naissance de la République des Enfants de Civitavecchia")

Il Messaggero

Humphrey Borgart e Lauren Bacall dietro la nascita della Repubblica dei Ragazzi di Civitavecchia

Giovedì 2 Gennaio 2025

Negli archivi del Chicago Daily Tribune, uno dei più vecchi quotidiani americani e nei faldoni conservati dalle suore Maestre Pie Filippini sono state rintracciate le radici che hanno portato alla nascita della Repubblica dei Ragazzi di Civitavecchia, una comunità educativa per minori nata negli anni Cinquanta. Una realtà ancora esistente che deve i suoi inizi all'impulso umanitario di due stelle di Hollywood, Humphrey Bogart e Lauren Bacall. Entrambi vennero anche in Italia proprio per visionare quella struttura già allora impegnata ad occuparsi dei tanti orfani di guerra abbandonati nelle strade.

STORIA
Il professor Livio Spinelli ha potuto visionare negli Stati Uniti, nell’archivio della casa madre della Provincia americana delle Suore Maestre Pie Filippini (a Morristown nel New Jersey) diversi documenti che portano dritti a Pio XII, il quale incaricò monsignor Carroll Abbing e suo nipote Marcantonio Pacelli, di interessarsi degli orfani.

Humphrey Bogart e Lauren Bacall, in Italia al seguito delle truppe americane e amici del monsignore furono ospiti del Villino dei Pacelli a Santa Marinella, in Via Aurelia. Da quel momento iniziarono a raccogliere fondi.
Intervistati dal Chicago Daily Tribune, il 30 marzo 1949 in occasione della presentazione del film “I bassifondi di San Francisco” (Knock on Any Door) i due attori famosissimi spiegano che con il loro amico monsignor Carroll-Abbing, finita la guerra, vennero a conoscere di questa prima casa per bambini orfani di guerra. «Ora si prende cura di 100-150 ragazzi di età compresa tra gli 8 e i 15 anni e il modello si sta diffondendo in altre parti d'Italia. A parte la cucina e una lavanderia, i ragazzi sono completamente autosufficienti, gestendo il proprio governo cittadino e i tribunali. Monsignor Abbing svolge solo un ruolo consultivo e si assicura che vengano loro insegnati mestieri come la falegnameria, la calzoleria e la tipografia. Il progetto è sponsorizzato dall'American Relief for Italy, tra i cui membri del consiglio ci sono Amedeo Giannini, fondatore della Bank of America, e Myron C. Taylor». Sempre nell'intervista Bogart raccontò: « I ragazzi arrivano lì di loro spontanea volontà. Ragazzi di strada, duri, furbi, astuti. Arrivano con l'idea che qui c'è un ‘pollo da spennare’. Prendo quello che posso e poi me ne vado. Ma dopo pochi giorni alla Città dei Ragazzi non se ne vanno più. Monsignore sta cercando di ottenere più aiuti americani. Vuole espandere il suo programma in tutta Italia e in altri paesi europei e avviare una sorta di fondo di disoccupazione per sostenere i ragazzi che potrebbero non trovare subito lavoro quando lasciano la Città dei Ragazzi.»

RAGAZZI
Lauren Bacall sottolineava che «se quei ragazzi non possono iniziare a guadagnarsi da vivere – senza alcuna colpa loro – potrebbero ricominciare a rubare, a prendere una brutta strada.»Così i Bogart iniziarono a interessare più persone al programma dell'American Relief per l’Italia. «L'Italia ha avuto una bella ripresa, soprattutto con le proprie forze. Ma il suo futuro dipende da quei ragazzi – e da noi – per aiutarli ad avere un buon inizio nella vita.»

----------
traduction :

Humphrey Borgart et Lauren Bacall derrière la naissance de la République de Enfants de Civitavecchia

jeudi 2 janvier 2025

Dans les archives du Chicago Daily Tribune, l’un des plus anciens journaux américains et dans les dossiers conservés par les sœurs Maestre Pie Filippini ont été retracées les racines qui ont conduit à la naissance de la République des enfants de Civitavecchia, Une communauté éducative pour enfants née dans les années 1950. Une réalité encore existante qui doit ses débuts à l’impulsion humanitaire de deux stars hollywoodiennes, Humphrey Bogart et Lauren Bacall. Tous les deux sont venus en Italie pour voir cette structure déjà engagée à s’occuper des nombreux orphelins de guerre abandonnés dans les rues.

[ndt : Avec la guerre, le Vatican charge en 1943 un prêtre irlandais d’organiser l’aide aux populations civiles dans les zones de combats en Italie. Il découvre alors l’ampleur du dénuement des enfants des rues et mène des actions d’accueil. Il s’aperçoit que ceux-ci refusent d’aller dans des structures traditionnelles, de type orphelinat, et décide de créer avec eux un village d’enfants à Civitavecchia près de Rome s’inspirant du modèle américain de Boys Town du père Flanagan. C’est cette expérience que deux déléguées suisses de l’UISE vont soutenir, en 1945, en Italie. Elles mettent en place un parrainage d’enfants avec la collaboration d’une antenne de l’UISE en Amérique latine. Le Don suisse et l’American Relief for Italy viendront compléter cette aide. Le cas italien met ainsi en exergue une filiation catholique des villages d’enfants, mais aussi la nouvelle géopolitique des secours qui, dans une surenchère d’entraide, redistribue la carte diplomatique de l’après-guerre.]

L'histoire
Le professeur Livio Spinelli a pu voir aux États-Unis, dans les archives de la maison mère de la Province américaine des Sœurs Maestre Pie Filippini (à Morristown dans le New Jersey), plusieurs documents qui mènent directement à Pie XII, qui a chargé Monseigneur Carroll Abbing et son neveu Marcantonio Pacelli, de s’occuper des orphelins.

Humphrey Bogart et Lauren Bacall, venus en Italie à la suite des troupes américaines et amis de Monseigneur  Carroll Abbing ont été invités de la Villa dei Pacelli à Santa Marinella, dans la Via Aurelia et ils ont commencé à collecter des fonds.
Interviewés par le Chicago Daily Tribune, le 30 mars 1949 à l’occasion de la présentation du film "Les bas-fonds de San Francisco" (Knock on Any Door) les deux acteurs célèbres expliquent qu’avec leur ami Monseigneur Carroll-Abbing ils ont appris à connaître cette première maison pour enfants orphelins de guerre. Elle s’occupe maintenant de 100 à 150 enfants âgés de 8 à 15 ans et le modèle se répand dans d’autres parties de l’Italie. Mis à part la cuisine et une laverie, les garçons sont complètement autonomes, gérant leur propre gouvernement de leur ville et leurs tribunaux. Mgr Abbing n’a qu’un rôle consultatif et s’assure que les métiers tels que la menuiserie, la cordonnerie et l’imprimerie leur soient enseignés. Le projet est sponsorisé par l’American Relief for Italy, dont les membres du conseil sont Amedeo Giannini, fondateur de la Bank of America, et Myron C. Taylor.
Toujours dans l’interview, Bogart a dit : « Les garçons arrivent là de leur propre gré. Des garçons de rue, durs, rusés, intelligents. Ils arrivent avec l’idée qu’il y a un poulet à plumer ici. Je prends ce que je peux et puis je m’en vais. Mais après quelques jours à la Ville des Garçons, ils ne partent plus. Monseigneur essaie d’obtenir plus d’aides américaines. Il veut étendre son programme dans toute l’Italie et dans d’autres pays européens et créer une sorte de fonds de chômage pour soutenir les jeunes qui ne trouveront pas d’emploi immédiatement lorsqu’ils quitteront la Cité des enfants.»

Les enfants
Lauren Bacall soulignait que «si ces jeunes ne peuvent pas commencer à gagner leur vie - sans qu’ils ne commettent aucune faute - ils pourraient recommencer à voler, à prendre une mauvaise route.» Ainsi, les Bogart  [ils se sont mariés en 1945 -ndt] ont commencé à intéresser plus de gens au programme American Relief pour l’Italie. « L’Italie a connu une belle reprise, surtout par ses propres forces. Mais son avenir dépend de ces enfants - et de nous - pour les aider à prendre un bon départ dans la vie.»

frederic grolleau

lire l'article en italien :
https://www.ilmessaggero.it/vaticano/humphrey_bogart_lauren_bacall_pio_xii_suor_marchione_civitavecchia_organi_di_guerra_vaticano-8569928.html