Exercice HLP/CLIL philosophie-italien : l'autorità in perdizione in "War World Z" (Marc Forster, 2013)

Consigne :
regarder l'extrait - privé de son - de World War Z ci-dessous (situé juste après le générique d'ouverture - 2mn03) et mettre en relation cette séquence avec le sens philosophique de l'autorité vu en cours de 1ère HLP

Pour un exemple de restitution des connaissances, écouter (en même temps) le commentaire en voix-off en italien (2mn27)  joint en haut de page. 

-----

NB : Le texte de la voix-off, en français  et en italien :

Le film commence par une catastrophe pour la famille que l'on voit à l'écran
ll film inizia con una catastrofe per la famiglia che si vede sullo schermo

L'hélicoptère qui apparaît soudain au-dessus d'eux annonce une rupture avec l'instant d'avant passé à jouer dans la voiture
L'elicottero che appare improvvisamente sopra di loro annuncia una rottura con il tempo passato a giocare in macchina

Quand le rétroviseur est arraché par le motard de police qui passe en trombe, c'est la notion d'autorité qui vacille : impossible maintenant de regarder en arrière,  seul compte ce qui est à venir même si l'on ne sait pas de quoi ce futur sera  fait.
Quando lo specchietto retrovisore viene strappato dal motociclista della polizia che scatta, è il concetto di autorità che vacilla: impossibile ora guardare indietro, solo conta ciò che deve venire anche se non si sa di cosa  questo futuro sarà fatto

De fait, l'autorité renvoie en latin à l'auctor : « celui qui promeut, qui prend une initiative, qui est le premier à produire quelque activité, celui qui fonde, qui garantit, et finalement l'« auteur » ». 
La notion se diversifie ensuite, mais elle se relie au sens premier de augeo, « faire sortir, promouvoir ». 
Di fatto, l'autorità rimanda in latino all'auctor: «colui che promuove, che prende un'iniziativa, che è il primo a produrre qualche attività, colui che fonda, che garantisce, e infine l'«autore».
La nozione si diversifica poi, ma si collega al senso primo di augeo, «far uscire, promuovere»

Au sens politique, cette garantie d'un signe qui perdure dans le temps est bafouée par  cette entrée en matière du film, juste après le générique.
On voit rapidement à l'écran que  l'ordre en place, structuré par le rapport des concitoyens à la loi notamment,  est en train de dégénérer : la fluidité de la circulation habituelle à Philadelphie est rompue, l'embouteillage monstre indique un situation de crise à venir, un arrêt inédit dans le temps usuel de la communauté humaine. 

In senso politico, questa garanzia di un segno che perdura nel tempo viene schernita da questa entrata in materia del film, subito dopo i titoli di coda
Si vede rapidamente sullo schermo che l'ordine in atto, strutturato in particolare dal rapporto dei concittadini alla legge, sta degenerando: la fluidità della circolazione abituale a Filadelfia è rotta, l'ingorgo mostruoso  indica una situazione di crisi a venire, una sentenza inedita nel tempo usuale della comunità umana

En témoigne dans la séquence la vaine alternance des feux de circulation, verts et rouges,  qui n'autorisent plus personne à avancer. Le contrat social qui prévalait est en train de se rompre sous nos yeux : quand le 2ème motard de police est fauché par un camion poubelle fou, la panique gagne la cité toute entière.
Il n'y a plus désormais d'autorité juridique ou morale qui vaille et prévale: les êtres humains sont rendus à une sorte de nature première et bestiale qui les transforment en loups pous leurs congénères ... et bientôt en zombies.   
 
Lo testimonia nella sequenza la vana alternanza dei semafori, verdi e rossi, che non permettono più a nessuno di avanzare. Il contratto sociale prevalente si sta rompendo davanti ai nostri occhi: quando il secondo motociclista della  polizia è stato falciato da un  camion della spazzatura impazzito, il panico si diffonde in tutta la città
Non c'è più autorità giuridica o morale che valga e prevalga: gli esseri umani sono restituiti ad una sorta di natura primitiva e bestiale che li trasformano in lupi per i loro congeneri ... e presto in zombie

Pour rappel méthodologique, les élèves de 1ère HLP ont ici bénéficié  lors d'une séance précédente d'une présentation /définition du concept d'autorité (leur programme mettant en avant au semestre 1 la notion d' "autorité de la parole"). ils sont invités dans cette brève mais mouvementée séquence audiovisuelle située juste après le générique d'ouverture du film War World Z à réutiliser par effet de contraste le vocabulaire et l'approche conceptuelle précédemment exposés.

La voix-off en italien de cette séquence qui est jointe leur permet de revenir sur l'étymologie de la notion et son sens - notamment -  politique.