Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

fredericgrolleau.com


"Where is my mind ?": la conscience (Pixies/Placebo, 2003)

Publié le 3 Septembre 2021, 21:08pm

Catégories : #Philo & musique

"Where is my mind ?": la conscience  (Pixies/Placebo, 2003)

La chanson "Where is My Mind" est une chanson écrite à l’origine après une séance de plongée mais qui, à cause du titre, des paroles et de son utilisation dans divers films et jeux vidéos, va prendre une dimension qui fait écho  à notre monde actuel.

Le groupe Pixies se démarque d’emblée du son des années 80. Issu des college rock, ce groupe de musiciens formés à l’Université, ne recherche ni la virtuosité ni à adopter une rock and roll attitude. Ce qui importe pour eux, ce sont non seulement les émotions glissées dans la musique mais plus encore, le message.

Le 21 mars 1988, Surfer Rosa, le premier album de Pixies sort dans les bacs. L’un des titres, Where is my mind va devenir un standard du rock. Frank Black, le chanteur de Pixies, commence l’écriture de ce morceau après une séance de plongée. Evènement banal et pourtant, le morceau, par son titre et ses paroles va prendre une autre dimension.

Where is my mind va commencer à exprimer la folie, la schizophrénie, les troubles de la santé mentale. Et puis en 1999, le titre accompagne la scène finale du film Fight Club de David Fincher. C’est l’histoire d’un monde qui s’écroule, qui devient fou.

A travers l’utilisation qu’en font les réalisateurs de films et de séries, le tube des Pixies illustre désormais la folie dans laquelle chacun pourrait sombrer, non pas à cause de la solitude, mais bien à cause d’un monde qui est en train de se dégrader et de se détruire, une chanson qui a donc un écho tout particulier à travers la crise actuelle.


Le 18 octobre 2003, lors de leur passage à Paris-Bercy durant la tournée de Soulmates Never Die, Frank Black a rejoint Placebo sur scène pour interpréter Where is my mind.

Analyse philosophique du titre :
"Where is my mind" ou la conscience selon Descartes, présenté par Francis Métivier (Rock'n philo)

 

traduction Where Is My Mind (Où ai-je la tête)

Oooooh
Oooooh
Stop
Stop

[Chorus]
[Refrain]


With your feet in the air and your head on the ground
Avec tes pieds en l’air et ta tête sur le sol
Try this trick and spin it, yeah
Essaye ce tour et fais-le tourner, ouais
Your head will collapse
Ta tête s’effondrera
But there’s nothing in it
Mais il n’y a rien dedans
And you’ll ask yourself
Et tu te demanderas

Where is my mind ? (x3)
Où ai-je la tête ? (x3)

Way out in the water
Hors de l’eau
See it swimmin’
Regarde-le nager

I was swimmin’ in the Caribbean
Je nageais dans les Caraïbes
Animals were hiding behind the rock
Les animaux se cachaient derrière les rochers
Except the little fish
Excepté les petits poissons
But they told me, he swears
Mais ils m’ont dit qu’il jure
Tryin’ to talk to me to me to me
En essayant de me parler, à moi, à moi

Where is my mind ? (x3)
Où ai-je la tête ? (x3)

Way out in the water
Hors de l’eau
See it swimmin’
Regarde-le nager

[Chorus]
[Refrain]

Where is my mind ? (x3)
Où ai-je la tête ? (x3)

Way out in the water
Hors de l’eau
See it swimmin’
Regarde-le nager

Ooooh
Ooooh
With your feet in the air and your head on the ground
Avec tes pieds en l’air et ta tête sur la terre
Ooooh
Ooooh
Try this trick and spin it, yeah
Essaye ce tour et fais-le tourner, ouais
Ooooh
Ooooh
Ooooh
Ooooh
 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article