La balena in realtà era uno squalo: la vera storia di Pinocchio, alcune cose che forse non sapevi (La baleine était en fait un requin : la vraie histoire de "Pinocchio", certaines choses que vous ne saviez peut-être pas )

La balena in realtà era uno squalo: la vera storia di Pinocchio, alcune cose che forse non sapevi
Una storia che tutti conoscono fin da bambini, celebrata e diffusa in tutto il mondo anche grazie al cartoon Disney. Ma siamo sicuri di sapere davvero tutto sul burattino più famoso di sempre ?

di Francesco de Augustinis
21 Gennaio 2020

hi non conosce a menadito l’intera storia di Pinocchio? Il simpatico e sventurato burattino di legno, forgiato dal povero Mastro Geppetto, che viene assistito dalla Fata Turchina e deve affrontare mille peripezie prima di trovare la retta. Oppure no ? Una delle più note fiabe di tutti i tempi, l’opera di Collodi ha avuto una lunghissima serie di riedizioni e di trasformazioni, da quando nel 1881 apparve per la prima volta a puntate su “Il giornale per i bambini” con il titolo “Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino”.

Oltre al successo che accolse la storia man mano che veniva pubblicata, il libro conobbe una fortuna tale che dura ancora ai giorni d’oggi e ad esso furono dedicati altri racconti, film, opere d’animazione, e via dicendo. Tra le più note, il “Pinocchio” Disney, datato 1940 - coetaneo di Fantasia e di poco successivo al capostipite Biancaneve e i sette nani-, lo sceneggiato televisivo del 1972 firmato Luigi Comencini e infine l’opera del 2002 di Benigni.

Una miriade di interpretazioni e adattamenti, che ha creato -in particolare per quanto riguarda il caso Disney- un po’ di confusione sulla vicenda originale. Soprattutto se siete tra quanti si sbalordiscono a scoprire che il Grillo Parlante nella vera storia viene schiacciato e ucciso da Pinocchio con un martello alla prima apparizione, ecco quello che dovete sapere sulla vera vicenda del burattino più famoso del mondo.

1) Pinocchio parlava già prima di essere un burattino
Pinocchio non fu animato quando aveva fattezze di burattino, ma era già vivo come pezzo di legno. Un tronco che nelle prime fasi della storia impazza per il paese, atterra i passanti e persino i Carabinieri, abbatte banchi di frutta, fino a fermarsi davanti la porta di Geppetto che lo modella mentre è già parlante.

2) La morte del Grillo Parlante
Il Grillo Parlante rappresenta la coscienza di Pinocchio. Per questo, nella prima fase della vicenda, il burattino non sopporta la sua ramanzina mentre sta frugando nella casa del padre, e senza fare tanti complimenti lo spiaccica con una mazzetta. Il grillo riapparirà comunque, nelle vesti di fantasma, in diverse occasioni durante il romanzo, perseverando nella sua intenzione di redimere il burattino.

3) I mille volti della Fata Turchina
La Fata Turchina nel libro non agisce da sola ma ha “al suo servizio” tutta una sfilza di animali, tra cui un barboncino-cocchiere, un gruppo di topi che tirano la carrozza e una lumaca-messaggero. La fata nel corso della vicenda cambia diversi ruoli, sebbene sia sempre riconosceibile dal colore dei capelli.

4) Lo squalo e il naso
L’animale che mangia Geppetto e Pinocchio non è una balena, che fu un’invenzione Disney, ma uno squalo gigante. Allo stesso modo, la storia del naso di Pinocchio, che cresce ad ogni bugia detta dal burattino, nel libro caratterizza solo un episodio del racconto mentre sarà il celebre cartone animato a farne il motivo centrale della storia.

[...]

----
traduction :

La baleine était en fait un requin : la vraie histoire de Pinocchio, certaines choses que vous ne saviez peut-être pas
Une histoire que tout le monde connaît depuis son enfance, célébrée et diffusée dans le monde entier grâce au dessin animé de Disney. Mais sommes-nous sûrs de tout savoir sur la marionnette la plus célèbre de tous les temps?

par Francesco de Augustinis
21 janvier 2020

Vous connaissez toute l’histoire de Pinocchio ? La marionnette en bois, sympathique et malheureuse, forgée par le pauvre Maître Geppetto, qui est assisté par la Fée Bleue et doit faire face à mille péripéties avant de trouver le droit chemin. Ou pas ?

L’un des contes de fées les plus connus de tous les temps, l’œuvre de Collodi a eu une très longue série de rééditions et de transformations, depuis en 1881 où elle est apparue pour la première fois en épisodes dans "Le journal pour les enfants" avec le titre "Les aventures de Pinocchio. Histoire d’une marionnette". En plus du succès qui accueillit l’histoire au fur et à mesure qu’elle était publiée, le livre connut une fortune telle qu'elle dure encore de nos jours et que d’autres contes, films, oeuvres d’animation, etc. lui ont été dédiés.
Parmi les plus célèbres, le Pinocchio de Disney, daté de 1940 - contemporain de "Fantasia" et suivant de peu le fondateur "Blanche Neige et les sept nains"-, le scénario télévisé de 1972 signé Luigi Comencini et enfin l’œuvre de 2002 de Benigni.
Une myriade d’interprétations et d’adaptations, qui a créé - en particulier en ce qui concerne le cas de Disney- un peu plus de confusion quant à l’histoire originale.
Si donc vous êtes de ceux qui s’étonnent de découvrir que le Cricket Parlant dans la véritable histoire est écrasé et tué par Pinocchio avec un marteau lors de sa première apparition, voici ce que vous devez savoir sur la vraie histoire de la marionnette la plus célèbre du monde.

1) Pinocchio parlait déjà avant d’être une marionnette
Pinocchio n’a pas été animé quand il est devenu une marionnette, mais il était déjà vivant en tant que morceau de bois. Une bûche qui, dans les premières phases de l’histoire folle pour le pays, atterre les passants et même les carabiniers, renverse des étals de fruits, jusqu’au moment où il s’arrête devant la porte de Geppetto qui le modèle pendant qu’il est déjà parlant.

2) La mort du Criquet Parlant
Le Cricket Parlant représente la conscience de Pinocchio. C’est pourquoi, dans la première phase de l’histoire, la marionnette ne supporte pas son sermon alors qu’elle fouille la maison de son père, et que, sans autre cérémonie, il l’écrase avec un marteau. Le criquet réapparaîtra cependant, en tant que fantôme, à plusieurs reprises pendant le roman, persévérant dans son intention de racheter la marionnette.

3) Les mille visages de la Fée Bleue
La Fée Bleue dans le livre n’agit pas seule mais elle a à son service tout un tas d’animaux, y compris un caniche-cocher, un groupe de souris qui tirent le carrosse et un escargot-messager. La fée au cours de l’histoire adopte des rôles différents, bien qu’elle soit toujours reconnaissable à la couleur de ses cheveux.

4) Le requin et le nez
L’animal qui mange Geppetto et Pinocchio n’est pas une baleine, qui est une invention Disney, mais un requin géant. De même, l’histoire du nez de Pinocchio, qui grandit à chaque mensonge dit par la marionnette, ne  renvoie dans le livre qu’à un épisode du récit tandis que ce sera le célèbre dessin animé qui en fera le motif central de l’histoire.

[...]

frederic grolleau

lire l'article en ligne en italien