a Stampa Cultura
Il dettaglio del David passato inosservato per 500 anni che porta Michelangelo nel futuro
06 gennaio 2020
C’è un dettaglio nel David di Michelangelo sfuggito a 500 anni di osservazioni e che conferma il genio del grande scultore, pittore, architetto e poeta italiano, in grado col suo ‘occhio clinico’ di anticipare la scienza. Se in molte sculture, e nella fisiologia quotidiana delle persone, la vena giugulare dalla parte superiore del busto attraverso il collo non è visibile, infatti, nel capolavoro del Rinascimento esposto a Firenze è chiaramente “distesa” e in rilievo sopra la clavicola di David. Come accadrebbe in ogni giovane in salute che si trova ad un livello di eccitazione perché deve affrontare un avversario potenzialmente letale — in questo caso, Golia. Un particolare che indica come lo spirito di osservazione abbia portato Michelangelo a scolpire qualcosa che poi sarebbe stato descritto nel dettaglio 100 anni dopo, cioè la meccanica del sistema circolatorio.
A rilevarlo e’ un articolo di Daniel Gelfman, del Marian University College of Osteopathic Medicine di Indianapolis, su Jama Cardiology. Il medico americano che ha visto la statua quest’anno durante una visita in Italia e’ stato il primo a notare il dettaglio. La distensione della vena giugulare secondo quanto spiega l’esperto può verificarsi anche con problematiche come “elevate pressioni intracardiache e possibili disfunzioni cardiache”, ma il David è giovane e in ottime condizioni fisiche. Solo in un altro contesto — uno stato di eccitazione temporanea — si distingue bene. “Michelangelo, come alcuni dei suoi contemporanei — scrive Gelfman — aveva una formazione anatomica. Mi sono reso conto che deve aver notato una distensione venosa giugulare temporanea in soggetti sani che sono eccitati”. “All’epoca della creazione del David — osserva — nel 1504, l’anatomista e medico William Harvey non aveva ancora descritto la vera meccanica del sistema circolatorio. Ciò non avvenne fino al 1628″. Anche nel Mosè vi è lo stesso particolare anatomico, mentre la vena giugulare di Gesù nella Pietà non è distesa o visibile (anche in questo caso anatomicamente corretta nel contesto).
Per i cardiologi uno dei messaggi importanti che arrivano da questo articolo è che anche i medici devono avere spirito di osservazione quando visitano i loro pazienti. Nell’era odierna delle scansioni e degli esami del sangue ad alta tecnologia, spiega Marcin Kowalski, dello Staten Island University Hospital, “mi stupisce sempre quando gli studenti di medicina sono in grado di diagnosticare le malattie con la semplice osservazione. Spero che l’arte dell’esame fisico non scompaia dal repertorio dei nostri giovani medici”.
—-
traduction :
Le détail de David passé inaperçu pendant 500 ans qui propulse Michel-Ange dans l’avenir
06 janvier 2020
C’est un détail dans le David de Michel-Ange échappé à 500 ans d’observations et qui confirme le génie du grand sculpteur, peintre, architecte et poète italien, capable par son ‘oeil clinique’ d’anticiper la science. Si dans beaucoup de sculptures, et dans la physiologie quotidienne des individus, la veine jugulaire du haut du torse à travers le cou n’est pas visible, en revanche, dans le chef-d’œuvre de la Renaissance exposé à Florence elle est clairement “distendue” et en relief au-dessus de la clavicule de David. Comme ce serait le cas pour tout jeune en bonne santé qui se trouve à un niveau d’excitation parce qu’il doit faire face à un adversaire potentiellement mortel — dans ce cas, Goliath. Un détail qui indique comment l’esprit d’observation a conduit Michel-Ange à sculpter quelque chose qui n’aura ensuite été décrit en détail que 100 ans plus tard, c’est-à-dire la mécanique du système circulatoire.
C’est ce que révèle un article de Daniel Gelfman, du Marian University College de Médecine ostéopathique d’Indianapolis, Dans JAMA cardiology [JAMA Cardiology est une revue médicale mensuelle à comité de lecture couvrant la cardiologie. Elle a été créé en 2016 et est publiée par l’American Medical Association –ndt]. Le médecin américain qui a vu la statue cette année lors d’une visite en Italie a été le premier à remarquer le détail. La turgescence de la veine jugulaire, comme l’explique l’expert, peut également se produire avec des problèmes tels que “des pressions intracardiaques élevées et d’éventuels dysfonctionnements cardiaques”, mais notre David est jeune et en très bonne condition physique.
La distension veineuse se distingue bien seulement dans un autre contexte - soit un état d’excitation temporaire. “Michel-Ange, comme certains de ses contemporains — écrit Gelfman — avait une formation anatomique. Je me suis rendu compte qu’il avait dû remarquer une distension veineuse jugulaire temporaire chez des sujets en bonne santé et qui sont excités”. “À l’époque de la création de David — observe-t-il — en 1504, l’anatomiste et médecin William Harvey n’avait pas encore décrit la véritable mécanique du système circulatoire. Cela ne s’est produit qu’en 1628″. Même dans Moïse il y a le même détail anatomique, tandis que la veine jugulaire de Jésus dans La Piéta n’est pas distendue ou visible (ce qui est ici aussi anatomiquement correct dans le contexte). [La Pietà est une statue en marbre de Michel-Ange de la basilique Saint-Pierre du Vatican à Rome, représentant le thème biblique de la « Vierge Marie douloureuse », tenant sur ses genoux le corps du Christ descendu de la Croix avant sa Mise au tombeau, sa Résurrection et son Ascension — ndt].
Pour les cardiologues, l’un des messages importants qui vient de cet article est que même les médecins doivent avoir l’esprit d’observation quand ils visitent leurs patients. Dans l’ère actuelle des scanners et des tests sanguins de haute technologie, explique Marcin Kowalski du Centre hospitalier universitaire à Staten Island [État de New York — ndt], “me surprend toujours comment les étudiants en médecine sont en mesure de diagnostiquer les maladies avec la simple observation. J’espère que l’art de l’examen physique ne disparaîtra pas du répertoire de nos jeunes médecins”.
frederic grolleau
lire l’article en italien
Commenter cet article