Nancy Wilson, "How glad I am" - 1964

How glad I am

My love has no beginning, my love has no end
Mon amour n'a pas de commencement, mon amour n'a pas de fin
No front or back and my love won't bend
Pas de face ou de dos et mon amour ne se pliera pas
I'm in the middle, lost in a spin loving you
Je suis au milieu, perdu dans un spin t'aimer
And you don't know, you don't know
Et vous ne savez pas, vous ne savez pas
You don't know, you don't know how glad I am
Vous ne savez pas, vous ne savez pas combien je suis heureux

My love has no bottom, my love has no top
Mon amour n'a pas de fond, mon amour n'a pas de haut
My love won't rise and my love won't drop
Mon amour ne se lèvera pas et mon amour ne baissera pas
I'm in the middle and I can't stop loving you
Je suis au milieu et je ne peux pas cesser de t'aimer
And you don't know, you don't know
Et vous ne savez pas, vous ne savez pas
You don't know, you don't know how glad I am
Vous ne savez pas, vous ne savez pas combien je suis heureux

I wish I were a poet so I could express
Je voudrais être un poète pour que je puisse exprimer
What I'd, what I'd like to say yeah
Ce que je ferais, ce que je voudrais dire oui
I wish I were an artist so I could paint a picture
Je voudrais un artiste que je puisse peindre un tableau
Of how I feel, of how I feel today
De ce que je ressens, de ce que je ressens aujourd'hui

My love has no walls on either side
Mon amour n'a pas de murs de chaque côté
That makes my love wider than wide
Cela rend mon amour plus grand que large
I'm in the middle and I can't hide loving you
Je suis au milieu et je ne peux cacher t'aimer

[2x]
[2x]
And you don't know, you don't know
Et vous ne savez pas, vous ne savez pas
You don't know, you don't know how glad I am
Vous ne savez pas, vous ne savez pas combien je suis heureux

«Elle était l'une des rares mélodistes vocales à savoir tout faire, a précisé son agent Devra Hall Levy à Reuters. Du Jazz, du blues, de la pop et même du funk. Elle pouvait faire tout ça.»

Son titre le plus connu, (You Don't Know) How Glad I Am, sorti en 1964, lui avait valu un Grammy Award pour le meilleur enregistrement Rhythm & Blues de l'année. Elle a également remporté deux autres Grammys, qui récompensent les meilleurs artistes américains, en 2005 et 2007.

À lire aussi : Les 99 ans d'Ella Fitzgerald: les plus beaux hommages en chansons
Wilson savait depuis toute petite ce qu'elle voulait faire de sa vie. «J'ai juste toujours chanté. (...) Je remercie Dieu pour cela et je le fais, simplement», avait-elle déclaré à la radio publique NPR en 1994. Son timbre de voix unique lui a valu d'être comparée par plusieurs critiques musicales à Ella Fitzgerald, dont on disait qu'elle était l'héritière. Parmi ses influences musicales, elle citait notamment le pianiste Nat King Cole.

--

Nancy Wilson, qui était née le 20 février 1937 dans l'Ohio, est morte chez elle jeudi à Pioneertown, en Californie, des suites d'une longue maladie. La chanteuse, au style et au timbre élégants et raffinés, et qui avait enregistré plus de 70 albums et remporté trois Grammy Awards, avait renoncé à la scène en 2011 à la suite d'ennuis de santé.

Son titre le plus connu "(You Don't Know) How Glad I Am" figure dans l'album "How Glad I Am" sorti en 1964 et désigné alors meilleur enregistrement Rhythm & Blues de l'année. La chanson-titre avait valu à Nancy Wilson une nomination dans la catégorie "meilleure performance vocale".

Nancy Wilson comptait parmi ses sources d'inspiration le pianiste-chanteur Nat King Cole et les chanteuses Dinah Washington et Lena Horne. Les années 60 furent sa période la plus faste avec pas moins huit albums classés dans le Top 20 du Billboard durant cette décennie.

Parmi les succès de Nancy Wilson, figure sa reprise du standard "Guess who I saw Today" en 1960 dans son album "Something Wonderful". Cette chanson écrite par Murray Grand et Elisse Boyd avait été créée initialement en 1952 dans une comédie musicale.

Plus tard dans sa carrière, Nancy Wilson a remporté deux autres Grammys, ces trophées qui récompensent les meilleurs artistes américains, en 2005 et 2007.

Nancy Wilson savait depuis sa petite enfance qu'elle voulait être chanteuse. "J'ai juste toujours chanté. (...) Je remercie Dieu pour cela et je le fais, simplement", avait-elle déclaré à la radio publique NPR en 1994. Toutefois, elle ne voulait pas être identifiée uniquement au jazz et aimait à se présenter comme une "styliste de la chanson".

Parmi ses albums les plus beaux et les plus remarqués, figure celui qu'elle a réalisé avec le légendaire saxophoniste Cannonball Adderley, "Nancy Wilson / Cannonball Adderley", sorti en 1961.

Parallèlement à sa carrière musicale, Nancy Wilson a également été actrice pour la télévision et le cinéma, et animatrice radio.

--
Pionnière des chanteuses féminines modernes, la "styliste de la chanson" s'est éteinte jeudi chez elle à Pioneertown, en Californie à l'âge de 81 ans.

Toute sa vie Nancy Wilson a refusé l'étiquette de chanteuse de jazz, bien que le jazz soit la forme à laquelle elle est revenue à maintes reprises et dans laquelle elle a eu son plus grand succès critique. Pionnière des chanteuses féminines modernes, l'artiste américaine avait une voix à la fois divine et vulnérable.

Une expressivité élégante avec ses crescendos émotionnels sublimés dans les domaines du jazz, du R & B, du gospel, de la soul et de la pop qui l'ont amenée à devenir une star du disque pendant cinq décennies, plus de soixante-dix albums et trois Grammy awards. Elle avait quitté la scène en 2011, et s'est éteinte des des suites d’une longue maladie chez elle à Pioneertown, une communauté du désert californien située près du parc national Joshua Tree.

"Je me considère comme une styliste de chansons. C’est mon essence, tisser des mots, être dramatique." Nancy Wilson au Washington Post

Dans les années 1960, huit de ses albums se sont classés parmi les 20 premiers du Billboard avec des tubes comme Guess Who I Saw Today  et* (You Don’t Know) How Glad I Am*. Pendant un certain temps, elle est devenue l’une des stars les plus vendues de Capitol Records, juste derrière les Beatles. Elle est devenue l'une des premières femmes porte-parole noires à apparaître dans des publicités nationales à la radio et à la télévision. Nancy Sue Wilson est née le 20 février 1937 à Chillicothe (Ohio) et a grandi à Columbus où son père était ouvrier métallurgiste et sa mère, employée de maison.

Inspirée par Dinah Washington, Jimmy Scott, Lena Horne ou Nat King Cole, Nancy Wilson a commencé à chanter du gospel dans les églises avant de remporter un concours de jeunes talents organisée par une chaîne de télé locale puis de devenir présentatrice de l’émission Skyline Melody. En 1959, elle s’installe à New-York et rencontre le saxophoniste Julian "Cannonball" Adderley qui la présente au manager John Levy et la produit sur Capitol Records.