"La solitudine di Greta Garbo" (La solitude de Greta Garbo)

Corriere della Serra

LA STORIA
La solitudine di Greta Garbo

«Non vedo nessuno, non vado da nessuna parte». All’asta 65 lettere che narrano il secondo tempo della vita della diva

di Maurizio Porro
5 ottobre 2019

Le storie dei miti del cinema non hanno mai fine e lo dimostra il fatto che a 29 anni dalla sua scomparsa a New York il 15 aprile 1990 e a 114 dalla sua umile nascita a Stoccolma, il 18 settembre 1905, si continua a parlare di Greta Garbo, nella top list dei miti come Valentino, la Monroe e la Hepburn.

La straordinaria attrice e donna fatale, dal temperamento espressivo algido ma capace di reggere primi piani della cinepresa anche per cinque minuti filati come nella Regina Cristina, è al centro dell’attenzione per un gruppo di 65 lettere, private e personali, spedite nel corso di 40 anni, dal 1932 quando era nel cast di Grand Hotel al ’73, alla sua molto intima amica austroungarica Salka Viertel.
Fu lei a scrivere alcune delle più note sceneggiature dei suoi film (e il cui figlio sposò un’altra attrice, Deborah Kerr) tutti col marchio Metro Goldwyn Mayer e recitò anche con lei nella versione tedesca di Anna Christie.

Ora questo patrimonio della privacy della Garbo torna dopo una prima vendita nel 1993 a un fan della Florida. Le lettere, di proprietà di un privato, vengono battute all’asta per 60.000 dollari, secondo quanto riporta il Guardian. Tanto vale la privacy dell’attrice, detta anche la Sfinge svedese, che soleva commentare: «Non ho mai detto che voglio essere sola. Ho solo detto che voglio essere lasciata sola». Già in passato, due anni fa, altre sue lettere furono battute all’asta da Sotheby ed erano sempre confessioni di sconforti vari indirizzati ad un’altra delle sue amiche più strette, la contessa Marta Wachtmeister.
In queste missive la Garbo parla spesso della sua vita isolata e solitaria, del mistero di quella sua profonda malinconia e al secondo tempo della sua vita, che la vide sola e depressa nella sua casa di Manhattan, dopo che aveva abbandonato il cinema a soli 36 anni nel ’41 con un film di Cukor Non tradirmi con me. Dopo di allora si era rifugiata nella sua integerrima solitudine, isolandosi dal mondo non solo del cinema.

Aveva in un certo senso rinnegato la sua posizione da diva divina, star di storie d’amore memorabili, da Anna Karenina a Maria Walewska a Margherita Gauthier, con una parentesi brillante nel ’39 per Ninotchka di Lubitsch:
è rimasta famosa la sua doppiatrice italiana, Tina Lattanzi, scelta dopo un concorso della Mgm con l’approvazione della Garbo.
La ricca attrice, che nel ’35 guadagnava 275.000 dollari per un film e che aveva il cognome di un re ungherese del XVII secolo, rifiutò le molte proposte che nel corso del tempo le vennero fatte, come Un tram che si chiama desiderio. Anche Luchino Visconti voleva proporle la parte della duchessa di Guermantes della riduzione della Recherche di Proust poi mai realizzata. [...]
----------
traduction :

L'histoire
La solitude de Greta Garbo

« Je ne vois personne, je ne vais nulle part ». Aux enchères, 65 lettres qui racontent le deuxième temps de la vie de la diva.

par Maurizio Porro
5 octobre 2019

Les histoires des mythes du cinéma ne s’arrêtent jamais et le fait qu’à 29 ans de sa disparition à New York le 15 avril 1990 et à 114 ans de son humble naissance à Stockholm, le 18 septembre 1905, on continue à parler de Greta Garbo, sur la liste des mythes comme Valentino, Monroe et Hepburn.

L’extraordinaire actrice et femme fatale, au tempérament expressif et glacial mais capable de tenir les gros plans de la caméra même pendant cinq minutes enchaînées comme dans "La Reine Cristine" , est au centre de l’attention pour un groupe de 65 lettres, privées et personnelles, envoyées à sa très intime amie austro-hongroise Salka Viertel pendant 40 ans, depuis 1932 quand elle était au casting de "Grand Hôtel" jusqu'à l'année 1973.Ce fut cette amie qui écrivit quelques-uns des scripts les plus connus de ses films (et dont le fils épousa une autre actrice, Deborah Kerr), tous sous la marque Metro Goldwyn Mayer, et qui joua avec elle dans la version allemande d’ "Anna Christie".

Ce patrimoine de la vie privée de Garbo revient maintenant, après une première vente en 1993 à un fan de la Floride. Les lettres, propriété d’un particulier, ont été acquises aux enchères pour 60000 dollars, selon le Guardian. Il en va ainsi de la vie privée de l’actrice, également appelée le Sphinx suédois, qui commentait : « Je n’ai jamais dit que je voulais être seule. J’ai seulement dit que je voulais être laissée seule ».

Par le passé, il y a deux ans, certaines autres de ses lettres avaient déjà été vendues aux enchères par Sotheby et c'étaient toujours des aveux de défaites diverses adressées à une autre de ses amies les plus proches, la comtesse Marta Wachtmeister. Dans ces lettres, la Garbo parle souvent de sa vie isolée et solitaire, du mystère de sa profonde mélancolie et du second temps de sa vie, qui la voit seule et déprimée dans sa maison de Manhattan, après qu’elle ait abandonné le cinéma à 36 ans en 1941 avec un film de Cukor, " La Femme aux deux visages ". Après cela, elle s’était réfugiée dans sa solitude profonde, s’isolant non seulement du monde mais du cinéma.

Elle avait en quelque sorte renié sa position de diva divine, star d’histoires d’amour mémorables, d’ "Anna Karenine" à "Maria Walewska" et à "La Dame aux camélias", avec une parenthèse brillante en 1939 pour "Ninotchka" de Lubitsch : sa doublure italienne, Tina Lattanzi, est restée célèbre, choisie d'après un concours de la MGMm avec l’approbation de la Garbo. La riche actrice, qui en 1935 gagnait 275 000 $ pour un film et qui avait le nom d’un roi hongrois du XVIIe siècle, refusa les nombreuses propositions qui lui furent faites au fil du temps, comme "Un tramway nommé désir". Même luchino Visconti voulut lui proposer le rôle de la duchesse de Guermantes dans l'adaptation de "La recherche" de Proust qui ne fut jamais réalisée. [...]

frederic grolleau

lire la suite de l'article en italien