Jimmy Cliff, " Many Rivers to Cross" (1969)

Ecrite en 1969 par Jimmy Cliff, " Many Rivers to Cross " reflète l'état d'esprit du chanteur à l'époque. En pleine tournée en Europe, il est en quête d'identité. Un sentiment exprimé à travers " l'une des 500 plus grandes chansons de tous les temps ", d'après le classement du magazine Rolling Stones en 2004.

A l'orée des années 70, après une tournée en Europe au succès mesuré, Jimmy Cliff rejoint l'Angleterre depuis la France en traversant la Manche. Après cinq années de concerts à travers le monde, il en vient à se demander combien de temps il lui faudra pour avoir la reconnaissance du métier. Fan des Rolling Stones et des Beatles, il aspire à une carrière à leur image.

Il ne se doute pas que le succès arrivera justement avec la chanson qui exprime cette détresse, qu'il sortira peu de temps après, fin 1969. Alors que la chanson sort, depuis la Jamaïque, Perry Henzell, réalisateur, découvre le titre et le chanteur qui l'interprète.

Rapidement fan, il contacte Jimmy Cliff et lui demande de jouer dans" The harder they come " et de faire de " Many Rivers to Cross ", la chanson phare du long métrage.

 2004.

A l'orée des années 70, après une tournée en Europe au succès mesuré, Jimmy Cliff rejoint l'Angleterre depuis la France en traversant la Manche. Après cinq années de concerts à travers le monde, il en vient à se demander combien de temps il lui faudra pour avoir la reconnaissance du métier. Fan des Rolling Stones et des Beatles, il aspire à une carrière à leur image.

Il ne se doute pas que le succès arrivera justement avec la chanson qui exprime cette détresse, qu'il sortira peu de temps après, fin 1969. Alors que la chanson sort, depuis la Jamaïque, Perry Henzell, réalisateur, découvre le titre et le chanteur qui l'interprète.

Rapidement fan, il contacte Jimmy Cliff et lui demande de jouer dans" The harder they come " et de faire de " Many Rivers to Cross ", la chanson phare du long métrage.

 
C'est ainsi que la carrière du chanteur décolle. Son rôle dans le film, sorti en 1972 et le titre aux influences gospel le hissent en haut de l'affiche et en font l'une des premières superstars du reggae.

Son hymne sur les épreuves et la persévérance sera repris par de nombreux artistes : John Lennon, Joe Cocker, Cher ou Annie Lennox qui voient en cette chanson un hommage à tous ceux qui rencontrent des moments difficiles.

Qui ne s'est jamais demandé : Qui suis-je ? Pourquoi je suis là ?
En 2012, Jimmy Cliff affirmait lui-même : " Je ne suis jamais fatigué d'interpréter cette chanson. Vous savez pourquoi ? Parce que j'ai encore plein de rivières à traverser. Elles sont juste différentes de celles de l'époque ".

L'artiste le reconnaît : " La force de cette chanson est de parler à tout le monde. Il est facile de s'y identifier. Qui ne s'est jamais demandé : Qui suis-je ? Pourquoi je suis là ? Que vais-je faire ? ". Des questions universelles, encore et toujours aujourd'hui.

source : http://www.sun-wear.fr/article/histoire-d-une-chanson-many-rivers-to-cross-de-jimmy-cliff_a7458/1

----

Curieusement, ce ne sont pas forcément les chansons présentes sur ce disque qui vont nous intéresser mais l'objet en lui-même, ainsi que son histoire. Nombreuses sont les chansons qui ressuscitent au hasard d'un choix plus au moins judicieux d'un publicitaire. On a vu ainsi réapparaître parmi les vivants The Joker de Steve Miller Band pour une pub pour des jeans, La foule remixée avec une imitatrice de Piaf pour de l'eau gazeuze ou un vieux tube d'Electric Light Orchestra grâce à un réseau de téléphonie mobile. Ici, c'est un parfum qui permet le retour sur le devant de la scène d'une des plus belles chansons de Jimmy Cliff. Many rivers to cross apparaît pour la première fois à la fin de l'année 1969 en single. Reprise par UB40 ou John Lennon, cette chanson fait donc une apparition pour le parfum Fleur à fleur d'eau jeune en 1982 (Sources: www.eighties.fr). La pub est dans les clous de ce qu'on demande pour une pub de parfum, on peut d'ailleurs en voir un apperçu sur la pochette. Bizarrement, le disque date de 1975, si l'on en croit l'étiquette bleu électrique du 45 tours. Ceci pourrait s'expliquer par le fait que le pressage présent pourrait tout à fait être effectivement une réimpression de celui de 1975, tout bêtement. C'est seulement la pochette qui a été retouchée. D'ailleurs, outre celle qui se trouve ci-dessus, il en existe une autre où Jimmy Cliff disparaît totalement au profit des trois jeunes filles et évidemment du produit vendu grâce à la chanson. Au delà de ce mystère chronologique, on peut imaginer aisément que le titre a été choisi pour son côté mystique et aérien. Au vu de ce que l'on voit dans la publicité, c'est certainement ce que voulait les concepteurs du spot télé. Jimmy Cliff y interprète avec beaucoup de conviction une chanson crépusculaire où il prend conscience que les difficultés de la vie sont quelquefois lourdes à assumer.C'est toujours surprenant de se dire que des chansons aussi profondes peuvent servir à vendre du parfum, des baskets ou du saucisson sec...En face B, on retrouve, The harder they come, sympathique chanson datant de la même période. Plus enjouée, Jimmy Cliff nous montre sa maîtrise du rythme et son plaisir de chanter. Le titre complète donc ce 45 tours devenant en soi une sorte de petite compilation.

source :  http://toutrondtoutrond.canalblog.com/archives/2014/07/14/30239705.html

----

Many rivers to cross
But I can't seem to find my way over
Wandering I am lost
As I travel along the white cliffs of dover

Many rivers to cross
And it's only my will that keeps me alive
I've been licked, washed up for years
And I merely survive because of my pride

And this lonliness won't leave me alone
It's such a drag to be on your own
My woman left me and she didn't say why
Well, I guess I'll have to cry

Many rivers to cross
But just where to begin I'm playing for time
There have been times I find myself
Thinking of committing some dreadful crime

Yes I've got many rivers to cross
But I can't seem to find my way over
Wandering I am lost

As I travel along the white cliffs of Dover

Yes I've got many rivers to cross
And I merely survive because of my will ....

from 'Wonderful World, Beautiful People' (1970)

TRADUCTION MANY RIVERS TO CROSS - JIMMY CLIFF : Beaucoup de fleuves à franchir
Beaucoup de fleuves à franchir
Mais je ne semble pas parvenir à trouver mon chemin
Marchant au hasard, je suis perdu
Alors que je longe les falaises blanches de Dover

Beaucoup de fleuves à franchir
Et seule ma volonté me garde en vie
J'ai été léché, nettoyé pendant des années
Et je parviens à peine à survivre par fierté

Et cette solitude ne me laissera pas seul
C'est tellement harassant d'être seul
Ma femme m'a quitté sans dire pourquoi
Et je suppose que je devrais pleurer

Beaucoup de fleuves à franchir
Mais au commencement, je joue la montre
Il y a des moments où je me retrouve à penser
À commettre un crime affreux

Beaucoup de fleuves à franchir
Mais je ne semble pas parvenir à trouver mon chemin

 
Marchant au hasard, je suis perdu
Alors que je longe les falaises blanches de Dover

Beaucoup de fleuves à franchir
Et seule ma volonté me garde en vie
J'ai été léché, nettoyé pendant des années
Et je parviens à peine à survivre par fierté