Franck & Nancy Sinatra :  "Somethin' stupid" (1967)

« J’ai choisi de vous présenter une chanson ultra mélodique, très romantique :

« Something stupid » interprétée par Frank « the voice » Sinatra en duo avec sa fille Nancy qui, elle aussi, était dotée d’un joli brin de voix.

L’histoire racontée est simple : une femme souvent trompée par de belles paroles ne croit plus en l’amour. Elle est courtisée par un homme sincère mais dont l’éloquence en fuite pourrait bien gâcher le rendez-vous qu’il attend depuis si longtemps. Le pauvre garçon prononcera-t-il  le prosaïque  « I love you » susceptible de déplaire à celle qui connaît trop cette douce musique ? Saura-t-il  tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler ? La belle sera-t-elle sensible à son charme un peu gauche ? S’apercevra-t-elle que, malgré sa maladresse, les sentiments qu’il éprouve pour elle sont sincères ?La chanson ne le dit pas.

Reste un superbe moment de pure variété américaine  que –je l’espère- vous apprécierez.

Violons discrets, guitare délicate, batterie jouée avec des fleurs par le grand Hal Blaines himself, mélodie inoubliable, tout concourt à faire de cette chanson un authentique chef-d’œuvre de romantisme classieux !

Le premier qui me parle de guimauve aura une tapette (virtuelle)

Enjoy ! »

gabrielle

source :  http://machansondudimanche.unblog.fr/2019/02/21/9-decembre-2018-franck-et-nancy-sinatra-something-stupid/

SOMETHIN' STUPID

I know I stand in line, until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance

You won't be leaving with me

And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: "I love you"

I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
You heard the night before
And though it's just a line to you, for me it's true
And never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through

But then I think I'll wait until the evening gets late
And I'm alone with you

The time is right your perfume fills my head, the stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: "I love you"
("I love you, I love you,...")

TRADUCTION SOMETHING STUPID - FRANK SINATRA
Un truc idiot

Je sais que j'attends patiemment
Jusqu'à ce que tu trouves le temps
De passer une soirée avec moi

Et si on va quelque part où il y a de la danse

 
Je sais qu'il y a une bonne chance
Que tu ne repartes pas avec moi

Et puis après on s'arrête dans une petite endroit tranquille
Et on boit un verre ou deux
Et puis me voilà, je gâche tout
En disant une idiotie comme
Je t'aime

Je peux le voir dans tes yeux
Tu méprises toujours le même vieux mensonge
Que tu as entendus la veille

Et même si pour toi ce n'est que des mots
Pour moi c'est vrai
Ça ne m'a jamais semblé si juste avant

Je m'entraîne chaque jour
Pour trouver de belles phrases à te dire
Pour exprimer ce que je ressens

Et puis je préfère attendre
Jusqu'à tard en soirée
Quand je suis seule avec toi

C'est le moment idéal
Ton parfum remplit mon esprit
Les étoiles tournent au rouge
Et oh, la nuit est si bleue

Et puis me voilà, je gâche tout
En disant une idiotie comme
Je t'aime

C'est le moment idéal

Ton parfum remplit mon esprit
Les étoiles tournent au rouge
Et oh, la nuit est si bleue

Et puis me voilà, je gâche tout
En disant une idiotie comme
Je t'aime
 

Je t'aime Je t'aime Je t'aime