34 anni fa usciva Ritorno al Futuro: i motivi per cui è una saga fondamentale per ogni Millennial (Il y a 34 ans sortait "Retour vers le futur" : les raisons pour lesquelles il s'agit une saga fondamentale pour chaque membre de la génération Y)

La Reppublica

34 anni fa usciva Ritorno al Futuro: i motivi per cui è una saga fondamentale per ogni Millennial

BY FRANCESCO COLLINA
18 ottobre 2019

Guardare “Ritorno al Futuro” senza innamorarsi di Jennifer Parker, la fidanzata di Marty McFly, era francamente impossibile. Capelli ricci, sguardo sbarazzino e una bellezza fuori dal comune.
Chi non si è mai innamorato della bella Jennifer quando il film uscì nelle sale italiane 34 anni fa?

“The power of love is a curious thing

Make a one man weep, make another man sing

Change a heart to a little white dove

More than a feeling, that's the power of love”
Per i Millennial, nati all’inizio degli anni Ottanta, le videocassette un po’ rovinate con registrati i tre capitoli della saga erano il biglietto per il paradiso  quando ci si ammalava e si rimaneva davanti alla televisione a tubo catodico a guardare i film da blockbuster.

Niente era paragonabile alla soddisfazione di immaginarsi a scorrazzare con lo skateboard per le vie di Hill Valley  anche se, finito il volo pindarico davanti allo schermo, tornavamo nelle grigie città di provincia con i nomi delle vie che inneggiavano ai paesi del blocco sovietico.
Sì, all’epoca esistevano ancora i comunisti, pare strano, ma è così.
“Tougher than diamonds, whips like cream

Stronger and harder than a bad girls dream

Make a bad one good, mmm make a wrong right

Power of love will keep you home at night”

I libici intenti a rubare il plutonio, il nome sulle mutande che rivelano la nostra identità e la mitica De Lorean. Sono pochi i film che hanno avuto lo stesso impatto per i giovani adulti quanto la saga di ”Ritorno al futuro”. L’idea che una bellissima versione di mia mamma ringiovanita deduca il mio nome dalle mutande che indosso è forse il motivo per cui, insieme a gran parte dei trentenni, mi cambio la biancheria intima con costanza.  Non lo ammetteranno mai, ma è esattamente così. Certo, oggi non verremmo più chiamati Levis (o Calvin come nella versione originale) ma H&M o un nome di un marco cinese contraffatto.  I tempi sono cambiati, anche per i brand di mutande e biancheria intima.

"Don't need money, don't take fame

Don't need no credit card to ride this train

It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes

But it might just save your life

That's the power of love

That's the power of love"

Ritorno al futuro, come suggerisce il nome, ha un plot così curato e preciso che molte delle cose che accadono nel film sono accadute, mutatis mutandis, anche nella realtà.  Alzi la mano chi non ha avuto un amico che per l’elezione di Donald Trump a Presidente degli Stati Uniti non ha citato il perfido Biff Tannen capo dei casinò della Hill Valley distopica. Impossibile non farlo se si è visto e rivisto il secondo episodio. Per non parlare, appunto, della crisi libica e del plutonio, non ci credo che nessun vostro amico geek non abbia citato Marty mentre urla disperato a Doc  per impedire che i terroristi libici lo prendono di mira per la rapina del plutonio. Non fingete che non sia così. La nostra infanzia è in parte condita da DeLorean che volano e piccoli skateboard di plastica color rosa pastello.

"First time you feed it might make you sad

Next time you feed it might make you mad

But you'll be glad baby when you've found

That's the power that makes the world go round" [..]

---
traduction :

Il y a 34 ans sortait Retour vers le futur : les raisons pour lesquelles il s'agit une saga fondamentale pour chaque membre de la génération Y

par FRANCESCO COLLINA
18 octobre 2019

Regarder Retour vers le futur sans tomber amoureux de Jennifer Parker, la fiancée de Marty McFly, était franchement impossible. Cheveux bouclés, regard insolent et beauté hors du commun.
Qui n’est jamais tombé amoureux de la belle Jennifer quand le film est sorti dans les salles italiennes il y a 34 ans ?

“The power of love is a curious thing

Make a one man weep, make another man sing

Change a heart to a little white dove

More than a feeling, that's the power of love”

Pour les membres de la génération Y [la génération Y (en anglais, Millennials) regroupe, en Occident, l'ensemble des personnes nées entre 1980 et 2000, la génération Z débutant à l'an 2001, ndt], nés au début des années Quatre-vingt, les cassettes vidéo un peu ruinées avec les trois chapitres de la saga enregistrés étaient le billet pour le paradis quand on tombait malade  et qu’on restait devant la télé à tube cathodique à regarder des films de blockbuster. Rien n’était comparable à la satisfaction de s’imaginer à faire du skateboard dans les rues de Hill Valley même si, après la fuite de la réalité devant l’écran, nous retournions dans les grises villes de province avec les noms des rues qui célébraient les pays du bloc soviétique. Oui, les communistes existaient encore à l’époque, c’est étrange, mais c’est vrai.

“Tougher than diamonds, whips like cream

Stronger and harder than a bad girls dream

Make a bad one good, mmm make a wrong right

Power of love will keep you home at night”

Les Libyens sont en train de voler le plutonium, le nom sur les caleçons qui révèlent notre identité et la mythique DeLorean. Rares sont les films qui ont eu le même impact pour les jeunes adultes que la saga de Retour vers le futur. L’idée qu’une belle version de ma mère rajeunissante tire mon nom des sous-vêtements que je porte est peut-être la raison pour laquelle, avec la plupart des trentenaires, je change mes sous-vêtements avec constance. Ils ne l’admettront jamais, mais c’est exactement ça. Certes, nous ne serions plus aujourd’hui appelés Levis (ou Calvin comme dans la version originale) mais H&M ou du nom d’une marque chinoise contrefaite. Les temps ont changé, même pour les marques de sous-vêtements et de sous-vêtements.

"Don't need money, don't take fame

Don't need no credit card to ride this train

It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes

But it might just save your life

That's the power of love

That's the power of love"

Retour vers le futur, comme son nom le suggère, a un scénario tellement soigné et précis que beaucoup de choses qui se passent dans le film se sont même produites, mutatis mutandis, dans la réalité. Levez la main si vous n’avez pas eu un ami qui, lors de l’élection de Donald Trump à la présidence des États-Unis, n’a pas cité le méchant Biff Tannen à la tête du casinos de la dystopique Hill Valley. Impossible de ne pas le faire si vous avez vu et revu le deuxième épisode. Sans parler, justement, de la crise libyenne et du plutonium ; je ne peux pas croire qu’aucun de vos amis geek n’ait cité Marty hurlant de désespoir à Doc afin d'empêcher les terroristes libyens de le prendre pour cible pour le vol du plutonium. Ne prétendez pas le contraire. Notre enfance est en partie marquée par une DeLorean volante et de petits skateboard en plastique couleur rose pastel.

"First time you feed it might make you sad

Next time you feed it might make you mad

But you'll be glad baby when you've found

That's the power that makes the world go round" [..]

frederic grolleau

lire la suite de l'article en italien