"One" (Metallica) : avec des extraits du film "Johnny S'en Va-t-en Guerre" + rap

Le clip de One de Metallica ssu de l'album ...And Justice For All (1988) contient de nombreux extraits du film Johnny S'en Va-t-en Guerre (Johnny Got His Gun en VO) réalisé par Dalton Trumbo en 1971.

Les paroles de "One", considéré par les fans comme l'une des meilleures chansons de Metallica, rejoignent les thématiques du roman et du film Johnny s'en va-t-en guerre, tous deux signés Dalton Trumbo.

Pas étonnant alors qu'il y ait eu collaboration entre le célèbre groupe américain et l'oeuvre de Trumbo. Le clip de la chanson, le premier de l'histoire de Metallica, est ainsi composé d'extraits sonores et vidéo du long métrage. Pour rappel, la chanson (troisième single de l'album "... And Justice for All", paru en 1988) plonge l'auditeur dans la peau d'un soldat mutilé sur le champ de bataille et pris au piège de son propre corps.

A l'occasion de la promotion de l'ovni Metallica Through the Never, dès aujourd'hui en salles et qui mêle concert live et fiction, le batteur Lars Ulrich, co-fondateur du groupe, est revenu pour AlloCiné sur cette expérience.

1/ Ecoutez et regardez un clip vidéo sur les anciens combattants appelés "gueules cassées" interprété par le groupe Metallica : One. https://www.youtube.com/watch?v=EzgGTTtR0kc

2/ Les paroles : (James Hetfield et Lars Ulrich)

[Couplet 1] I can't remember anything
Je ne me souviens plus de rien

Can't tell if this is true or dream
Je ne peux pas dire si c'est la réalité ou bien un rêve

Deep down inside I feel to scream
Au plus profond de moi je ressens le besoin de crier

This terrible silence stops me
Ce silence terrible me bloque

Now that the war is through with me
Maintenant que la guerre en a fini avec moi

I'm waking up I cannot see
Je me réveille, je ne peux pas voir

That there is not much left of me
Qu'il ne reste pas grand chose de moi

Nothing is real but pain now
Rien n'est réel sauf la douleur désormais

[Refrain]
Hold my breath as I wish for death
Je retiens mon souffle en souhaitant la mort
Oh please God, wake me
Oh mon Dieu, je t'en prie, réveille moi

Couplet 2 
Darkness emprisonning me
Les ténèbres m'emprisonnent

All that I see
Tout ce que je vois

Absolute horror
C'est l'horreur absolue

I cannot live
Je ne peux pas vivre

I cannot die
Je ne peux pas mourir

Trapped in myself
Prisonnier de moi

Body my holding cell
Mon corps, ma cellule de détention

Landmine
Une mine

Has taken my sight
A pris mes yeux

Taken my speech
A pris ma voix

Taken my hearing
A pris mon ouïe

Taken my arms
A pris mes bras

Taken my legs
A pris mes jambes

Taken my soul
A pris mon âme

Voir aussi la version rap par #Mic33# :

https://www.youtube.com/watch?v=uktWBHX-Y-E