Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

fredericgrolleau.com


"Mondaino, il paese che chiude anche le scuole per la caccia ai cinghiali" (Mondaino, le pays qui va jusqu’à fermer les écoles pour la chasse aux sangliers)

Publié le 18 Novembre 2018, 10:30am

Catégories : #Echos d'Italie

"Mondaino, il paese che chiude anche le scuole per la caccia ai cinghiali" (Mondaino, le pays qui va jusqu’à fermer les écoles pour la chasse aux sangliers)

 

La Repub­blica / R.it /Bologna

Mon­daino, il paese che chiude anche le scuole per la cac­cia ai cinghiali

Sono a ridosso del cen­tro abi­tato: stop a pedoni e vei­coli. L’ira degli ani­ma­listi: “Ma non vi vergognate?”

di MICOL LAVINIA LUNDARI
17 novembre 2018

RIMINI — C’è un paese del Rimi­nese oggi in pieno copri­fuoco: si tratta di Mon­daino, dove il sin­daco Mat­teo Gnac­co­lini ha deciso di chiu­dere le scuole per per­met­tere la cat­tura e l’abbattimento di cin­ghiali  consi­de­rati per­ico­losi per­ché “a ridosso del cen­tro abi­tato”. “Negli ultimi mesi si sono mol­ti­pli­cate le segna­la­zioni sulla pre­senza di cin­ghiali sia in zone limi­trofe al cen­tro abi­tato,  sia nelle aree di cam­pa­gna con avvis­ta­menti anche nei pressi dell’istituto com­pren­sivo di via Fonte Leali”, ma l’ordinanza parla anche di per­ico­lo­sità nelle ore serali per quanto riguarda la cir­co­la­zione stradale.

Nel testo emesso dall’amministrazione comu­nale, in cui si cita più volte come “obiet­tivo pri­ma­rio” “la sicu­rezza dei cit­ta­dini, degli stu­denti e del per­so­nale impie­gato presso l’Istituto”,  si ritiene il pro­blema “per­sis­tente e degno di essere preso in debita consi­de­ra­zione atti­vando ogni stru­mento per limi­tare al mas­simo la pre­senza di tali ani­mali”. [Vedere questo pro­blema nel romanzo Il Grido del Cin­ghiale di Fré­dé­ric Grol­leau, Nota dell’Editore]

Per la gior­nata odierna sono dunque auto­riz­zati “la cat­tura e/o l’abbattimento di cin­ghiali sel­va­tici allo stato brado che siano poten­zial­mente per­ico­losi”,  ope­ra­zioni affi­date alla Squa­dra di brac­cata “Solengo della Val­conca”, e per evi­tare ogni ris­chio, oltre alla chiu­sura della scuola e degli impianti spor­tivi vicini,  il Comune ha dis­posto il divieto di tran­sito di vei­coli e pedoni nelle strade inter­es­sate dalle ope­ra­zioni di cat­tura, fino alle 17 di oggi. […]

—-
tra­duc­tion :

Mon­daino, le pays qui va jusqu’à fer­mer les écoles pour la chasse aux san­gliers
Ils sont tout près de l’agglomération : stop aux pié­tons et aux véhi­cules. La colère des défen­seurs des ani­maux : “Mais est-ce que vous n’avez pas honte ?”

par MICOL LAVINIA LUNDARI
17 novembre 2018

Rimini. Il y a aujourd’hui un pays du Rimi­nais en plein couvre-feu : il s’agit de Mon­daino, où le maire Mat­teo Gnac­co­lini a décidé de fer­mer les écoles pour per­mettre la cap­ture et et l’abattage de san­gliers consi­dé­rés dan­ge­reux parce que “tout près de l’agglomération”. “Ces der­niers mois, les signa­le­ments sur la pré­sence de san­gliers soit en zones limi­trophes de l’agglomération soit en zones de cam­pagne se sont mul­ti­pliés,  avec aussi des repé­rages dans les alen­tours de l’Institut de Com­pré­hen­sion [l’école pour enfants, ndt] de la rue Fonte Leali”, mais l’ordonnance parle aussi de dan­ge­ro­sité aux heures du soir en ce qui concerne la cir­cu­la­tion routière.

Dans le texte émis par l’administration com­mu­nale dans lequel on cite plu­sieurs fois comme “objec­tif pri­maire” “la sûreté des citoyens, des étu­diants et du per­son­nel employé près de l’Institut”,  le pro­blème est consi­déré comme “per­sis­tant et digne d’être pris en consi­dé­ra­tion, d’où l’activation de tout moyen à même de limi­ter la pré­sence de tels animaux”.[voir ce pro­blème récur­rent pré­senté dans Le cri du san­glier de Fré­dé­ric Grol­leau, ndt]

Pour la jour­née d’aujourd’hui sont donc auto­ri­sés “la cap­ture et ou l’abattage de san­gliers res­tés à l’état sau­vages et qui sont poten­tiel­le­ment dan­ge­reux”, opé­ra­tions confiées à l’Équipe de traque “Solengo du Val­conca”  et, pour évi­ter tout risque, outre la fer­me­ture de l’école et des ins­tal­la­tions spor­tives voi­sines, la com­mune a dis­posé des inter­dic­tions de pas­sage pour véhi­cules et pié­tons dans les rues concer­nées par les opé­ra­tions de cap­ture, d’aujourd’hui jusqu’au 17 novembre. […]

fre­de­ric grolleau

lire la suite de l’article en ita­lien ici

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article