"Mondaino, il paese che chiude anche le scuole per la caccia ai cinghiali" (Mondaino, le pays qui va jusqu’à fermer les écoles pour la chasse aux sangliers)

La Repub­blica / R.it /Bologna

Mon­daino, il paese che chiude anche le scuole per la cac­cia ai cinghiali

Sono a ridosso del cen­tro abi­tato: stop a pedoni e vei­coli. L’ira degli ani­ma­listi: “Ma non vi vergognate?”

di MICOL LAVINIA LUNDARI
17 novembre 2018

RIMINI — C’è un paese del Rimi­nese oggi in pieno copri­fuoco: si tratta di Mon­daino, dove il sin­daco Mat­teo Gnac­co­lini ha deciso di chiu­dere le scuole per per­met­tere la cat­tura e l’abbattimento di cin­ghiali  consi­de­rati per­ico­losi per­ché “a ridosso del cen­tro abi­tato”. “Negli ultimi mesi si sono mol­ti­pli­cate le segna­la­zioni sulla pre­senza di cin­ghiali sia in zone limi­trofe al cen­tro abi­tato,  sia nelle aree di cam­pa­gna con avvis­ta­menti anche nei pressi dell’istituto com­pren­sivo di via Fonte Leali”, ma l’ordinanza parla anche di per­ico­lo­sità nelle ore serali per quanto riguarda la cir­co­la­zione stradale.

Nel testo emesso dall’amministrazione comu­nale, in cui si cita più volte come “obiet­tivo pri­ma­rio” “la sicu­rezza dei cit­ta­dini, degli stu­denti e del per­so­nale impie­gato presso l’Istituto”,  si ritiene il pro­blema “per­sis­tente e degno di essere preso in debita consi­de­ra­zione atti­vando ogni stru­mento per limi­tare al mas­simo la pre­senza di tali ani­mali”. [Vedere questo pro­blema nel romanzo Il Grido del Cin­ghiale di Fré­dé­ric Grol­leau, Nota dell’Editore]

Per la gior­nata odierna sono dunque auto­riz­zati “la cat­tura e/o l’abbattimento di cin­ghiali sel­va­tici allo stato brado che siano poten­zial­mente per­ico­losi”,  ope­ra­zioni affi­date alla Squa­dra di brac­cata “Solengo della Val­conca”, e per evi­tare ogni ris­chio, oltre alla chiu­sura della scuola e degli impianti spor­tivi vicini,  il Comune ha dis­posto il divieto di tran­sito di vei­coli e pedoni nelle strade inter­es­sate dalle ope­ra­zioni di cat­tura, fino alle 17 di oggi. […]

—-
tra­duc­tion :

Mon­daino, le pays qui va jusqu’à fer­mer les écoles pour la chasse aux san­gliers
Ils sont tout près de l’agglomération : stop aux pié­tons et aux véhi­cules. La colère des défen­seurs des ani­maux : “Mais est-ce que vous n’avez pas honte ?”

par MICOL LAVINIA LUNDARI
17 novembre 2018

Rimini. Il y a aujourd’hui un pays du Rimi­nais en plein couvre-feu : il s’agit de Mon­daino, où le maire Mat­teo Gnac­co­lini a décidé de fer­mer les écoles pour per­mettre la cap­ture et et l’abattage de san­gliers consi­dé­rés dan­ge­reux parce que “tout près de l’agglomération”. “Ces der­niers mois, les signa­le­ments sur la pré­sence de san­gliers soit en zones limi­trophes de l’agglomération soit en zones de cam­pagne se sont mul­ti­pliés,  avec aussi des repé­rages dans les alen­tours de l’Institut de Com­pré­hen­sion [l’école pour enfants, ndt] de la rue Fonte Leali”, mais l’ordonnance parle aussi de dan­ge­ro­sité aux heures du soir en ce qui concerne la cir­cu­la­tion routière.

Dans le texte émis par l’administration com­mu­nale dans lequel on cite plu­sieurs fois comme “objec­tif pri­maire” “la sûreté des citoyens, des étu­diants et du per­son­nel employé près de l’Institut”,  le pro­blème est consi­déré comme “per­sis­tant et digne d’être pris en consi­dé­ra­tion, d’où l’activation de tout moyen à même de limi­ter la pré­sence de tels animaux”.[voir ce pro­blème récur­rent pré­senté dans Le cri du san­glier de Fré­dé­ric Grol­leau, ndt]

Pour la jour­née d’aujourd’hui sont donc auto­ri­sés “la cap­ture et ou l’abattage de san­gliers res­tés à l’état sau­vages et qui sont poten­tiel­le­ment dan­ge­reux”, opé­ra­tions confiées à l’Équipe de traque “Solengo du Val­conca”  et, pour évi­ter tout risque, outre la fer­me­ture de l’école et des ins­tal­la­tions spor­tives voi­sines, la com­mune a dis­posé des inter­dic­tions de pas­sage pour véhi­cules et pié­tons dans les rues concer­nées par les opé­ra­tions de cap­ture, d’aujourd’hui jusqu’au 17 novembre. […]

fre­de­ric grolleau

lire la suite de l’article en ita­lien ici