"Milano, Caravaggio da record : 420 mila visitatori in coda" (A Milan, un Caravage de record : 420 mille visiteurs dans les files d'attente)

Corriere della Serra

PALAZZO REALE

Milano, Caravaggio da record : 420 mila visitatori in coda

Effetto social : italiani nove visitatori su dieci, soprattutto over 40. E le file si spostano da Frida Kahlo. Tutti pazzi per il dipinto il «Ragazzo morso da un ramarro»

di Francesca Bonazzoli
4 febbraio 2018

Non è record assoluto, ma sempre di podio si tratta. La mostra «Dentro Caravaggio», che ha chiuso domenica a mezzanotte, ha conquistato la seconda posizione assoluta (ovvero indipendentemente dal numero di giorni di apertura) fra tutte le mostre ospitate a Palazzo Reale, e anche a Milano, a partire dal 2006. In questi 12 anni nessuna esposizione è mai riuscita a scalfire il primato di quella dedicata a Picasso nel 2012 che aveva totalizzato 557.341 ingressi,  ma secondo le proiezioni del Comune, oggi Caravaggio dovrebbe chiudere con un bilancio di quasi 420 mila visitatori.

Il Seicento batterebbe quindi anche due superstar della modernità come Van Gogh (355.222 biglietti nel 2015) e Chagall (349.218 nel 2014).
Una bella rivincita per il pittore assassino che si vedeva continuamente togliere le tele dagli altari di Roma perché ritenute non conformi alle regole del «decoro» stabilite dalla Controriforma.
Nell’ultimo mese di gennaio la mostra curata da Rossella Vodret, la sovrintendente emerita del polo museale romano che è riuscita a farsi prestare 19 tele autografe del pittore milanese, è stata presa d’assalto passando dalle 15/16 mila presenze settimanali a punte di 20mila.
La data di chiusura era stata fissata al 29 gennaio ma gli organizzatori, Comune di Milano e MondoMostre Skira, sono riusciti a prorogarla fino al 4 febbraio con orario continuato dalle 9.30 alle 24.

[...]
---
traduction:

Corriere della Serra

Palais Royal

A Milan, un Caravage de record : 420 mille visiteurs dans les files d'attente

Effet social : neuf visiteurs italiens sur dix, surtout âgés de plus de 40 ans. Et les files se déplacent de "Frida Kahlo" [Le Mudec, Musée des cultures de Milan, s’offre à partir du 1er février 2018 une rétrospective fournie de l’œuvre de Frida Kahlo (1907-1954) ndt]. Tous fous pour la peinture du "Garçon mordu par un lézard".

par Francesca Bonazzoli
le 4 février 2018

Ce n'est pas un record absolu mais il s'agit néanmoins d'une belle place de podium. L'exposition "Dans Caravage", qui a fermé dimanche à minuit, a conquis la seconde position absolue (indépendamment du nombre de jours d'ouverture) de toutes les expositions organisées au Palais royal et aussi à Milan, à partir de 2006. Pendant ces 12 ans, aucune exposition n'avait jamais réussi à érafler la primauté de celle dédiée à Picasso en 2012 et qui avait totalisé 557 341 entrées, mais selon les projections de la municipalité, ce "Caravage" devrait fermer aujourd'hui avec un bilan de presque 420 mille visiteurs. Le Seicento [le XVIIe siècle ] battrait donc aussi deux superstars de la modernité comme Van Gogh (355 222 billets en 2015 et Chagall (349 218 en 2014).

Une belle revanche pour le peintre assassin qui se voyait continuellement retirer ses toiles des autels de Rome parce que jugées comme non conformes aux règles du "décorum" établies par la Contre-réforme. Jusqu'à la fin du mois de janvier, l'exposition soignée de Rossella Vodret, la surintendante émérite du pôle museal romain qui a réussi à se faire prêter 19 toiles autographes du peintre milanais, a été prise d'assaut en passant de 15/16 mille présences hebdomadaires à des pointes de 20 mille.

La date de fermeture avait été fixée au 29 janvier mais les organisateurs, la municipalité de Milan et la maison d'édition milanaise MondoMostre Skira, ont réussi à la proroger jusqu'au 4 février avec ouverture continue de 9h30 à minuit. [...]

frederic grolleau

lire l'article en  italien