"PNL ou l'art de la langue ?"

“J’suis PNL”

Thèmes : trafic de drogues, évasion, virilité, emprisonnement. 

Pour PNL, le deal est un moyen de « se barrer », de s'évader de la cité. Dans ce clip, les rappeurs profitent des plages de Benidorm, la station balnéaire espagnole tout en béton, « paradis » du binge drinking.

Champ lexical

L’esthétique du morceau illustre le langage codé du deal et de la consommation de drogues : « tirer des barres » (de cannabis) comme le montre la gestuelle du clip, « cliquos » (des clients), « dos » (partager un joint ou une cigarette), « plaquettes », « ma pocket » (l’argent dans la poche), « j'la bute sur le soleil » (vendre de la drogue en Espagne), « j’maille » (gagner de l’argent, en général de façon illégale). D’autres rimes jouent avec des sons dans des registres de langues différents : « Khey » (pluriel de Kho, frère en arabe) / « soleil » ; « Mexico » / « chicots » ; « amigo » / « mytho ».

Figures de style

Antithèse, « il me faut la black card, il me faut la white widow » ; répétition des syllabes pour créer un effet d'allitération, « tê-tê-tête ».

Références

Le « Rompompompompom » emprunté au Man Down de Rihanna, renvoie au standard de Noël américain, Little Drummer Boy, qui évoque les cadeaux apportés par les Rois Mages à l'enfant Jésus. PNL a simplement remplacé les cadeaux par… la drogue. : « C’est d’la bonne hein sa mère ».

Epilogue

Ce mélange de mots étrangers (arabe, espagnol, anglais) se mêlant au langage familier, à l'argot de cité et aux termes inventés (« guccisé » pour être habillé en Gucci) est révélateur de la multiplicité des usages linguistiques dans les banlieues.
La masculinité est rattachée à l’image de l'homme « dur », du caïd, dans son rapport avec les femmes, qui est en même temps reliée à celle de la prison : « Et puis si j'ai parlu avec toi, pétasse / J'fais 500 pompes avant, les bravas gonflés », paraphrase de Booba : « j’ai parloir avec une femme / je fais 200 pompes quand il faut y aller », dans Maître Yoda, 2012. 

“Oh Lala”

Thèmes : introspection, contemplation, routine.

On voit dans le clip un paysage islandais qui est l’antithèse de l'environnement habituel des rappeurs de cité.   

Champ lexical 

Le lexique rend compte de sentiments très personnels : « je suis dans un merdier / dans un cul de sac », « je souffre » ou « j’ai pas de chance », « merlich » (c’est pas grave en arabe) / « je suis seul dans ma planète », « dans ma galère », « l’temps passe », « Hamdoullah » (merci dieu en arabe), « je vois le soleil se l’ver, se coucher », « la lune, la lune » : ceci fait penser à la contemplation rêveuse du poète.

Vocabulaire du deal, « biff » (argent), « faire des ronds », « la pure », « le four » est l’endroit où se concentre la vente de drogue « 'zeille » (argent), « zitounes » (olives en arabe, ici du shit), « bibi » (bicraver), avec des énoncés qui renforcent la portée lyrique :  « C'est sale quand j'vends la came / Mais bon, croyez pas qu'j'kiffe, des remords quand j'suis à table ».

Figures de style

Oxymore, « on aime voir l’ombre briller » ; paronomase, « baba, j’bibi en bas » ; allitérations, « to-to-totalement pété / « ta cons’ cons’ cons’ » ; antithèse, « J'me défonce pour me rappeler/ J'me défonce pour oublier » ; asyndète, suppression des particules de coordination dans l'ordre grammatical, « (car j’ai) des remords… ».

Epilogue

Ce morceau est purement lyrique. Bâti à partir de la locution « oh la la » qui sert à exprimer l’étonnement, la stupéfaction, l’enthousiasme, mais aussi la déception. Les mots manquent pour exprimer ce que l’on ressent face à l’indicible, ici la beauté et l’immensité d’un paysage.

“Tempête”

Thèmes : lyrisme sur le temps qui passe, autocritique, ennui.

Ce morceau joue avec le traitement d’un sujet collectif, entre le besoin de dealer pour faire face au chômage, et le lyrisme, car le trafic illicite est perçu comme une contrainte et une condamnation individuelle. Le thème du temps qui passe est relié ici à l’ennui de la cité, au manque d’activité régulière : « J’suis tous les jours sur le grill pendant qu’mon étoile défile / Rien d’exceptionnel, ça recommence y’a R ». 

Champ lexical 

Toujours le lexique de la drogue : « ient-ient » (client), « le vert » (cannabis) « rotter » (pour Rotterdam, plaque tournante du trafic en Europe), « chnouf » (héroïne ou cocaïne). Et de la prison : « arrivants », « allumettes », « la matonne », « Fleury » (pour la prison de Fleury-Mérogis).

Figures de style

Métaphore, « mon cœur une tirelire toujours en manque de billets ».  

Références

PNL s'inspire-t-il d'une citation de Voltaire ? La phrase « Caresse du temps qui passe pour m’adoucir » évoque « le temps adoucit tout » extrait de L’Ingénu. Il n’est pas rare de trouver la trace de textes littéraires traditionnellement étudiés à l’école, dans les textes de rap français.

Epilogue

Les termes et expressions lyriques renvoient au sentiment de culpabilité, à la condamnation de devoir dealer, « changer d’vie maintenant, igo c’est pas possible / j’peux pas m’endormir sans demander pardon ». Il y a aussi l’idée que la vie actuelle résulte de l’origine sociale, de la misère liée à l’enfance : « grandir à poil », du désir de posséder le monde, quand on n’a rien, « le M sur la tétine ».